The Garden Almanacروزنامةُ الحديقة
Between seed and canopy, a year turns. This is the atelier's almanac — what we plant, what we tend, what blooms, and what waits. Compiled from sixty years of field-notebooks, in the tradition of the Damascene household calendars.بين البَذرةِ والظِّلال، تدور السنة. هذه روزنامةُ الأتيليه — ما نزرع، وما نرعى، وما يُزهر، وما ينتظر. جُمِعَت من ستين عاماً من الدّفاتر الميدانيّة، على سُنَّةِ الرُّزنامات الشّاميّة القديمة.
“Deadhead tulips but leave the leaves — they feed next year's flower.”«قُصّ زهور التوليب الذابلة وخلّي الورق — هو يلي بيغذّي زهرة السنة الجاية.»
Aprilنيسان
Olive trees · citrus · pomegranate · summer annualsأشجار الزيتون · الحمضيات · الرمان · الحوليّات الصيفية
Lawn renewal · hedge trimming · deep irrigation setupتجديد العشب · تقليم السياج · إعداد الريّ العميق
Jasmine begins · iris · poppy fields · citrusيبتدئُ الياسمين · السوسن · حقول شقائق النعمان · الحمضيات
"April wakes the jasmine in the grandmother's courtyard."«نيسانُ يُوقِظُ الياسمينَ في فِناءِ الجَدّة.»
— House of Daraya, c.1968— دار دارَيّا، ١٩٦٨
The jasmine on the east wall opened three buds at once. The grandmother says it is an engagement — the garden answers weddings before the house does.ياسمين الحيط الشرقي فتح تلات براعم دفعة وحدة. الجدّة قالت: هاي خطبة — الحديقة بتردّ على الأفراح قبل البيت.
“The old gardeners planted by the moon — bulbs on the wax, pruning on the wane.”«كان البَستاني القديمُ يزرعُ على القمر — البُصَيلات على مَدِّه، والتّقليمَ على جَزرِه.»
How the atelier keeps timeكيف يَحفظُ الأتيليه الزَّمن
Compiled from sixty years of field-notebooksجُمِعَت من ستّين عاماً من الدّفاتر
Each entry in this almanac is a line from our grandfather's hand, or our father's, or the team's today. If you would like to tend a garden by this calendar, write to us — we keep correspondence the old way.كلُّ سطرٍ في هذه الرّوزنامة هو من خطِّ جَدِّنا، أو والدِنا، أو فريقِنا اليوم. إن أحببتَ أن تَرعى حديقةً على هذا التقويم، اكتب إلينا — نحفظُ المراسلاتِ بالطريقة القديمة.